9. 細數祝福
Count Your Blessings

詞/ JOHNSON OATMAN, JR.
曲/ EDWIN O. EXCELL
翻譯/ SUSAN
編曲/陳吉士

細數幸福.jpg

    當你遇見風浪  東搖又西晃

    當你難受想哭  幾乎要絕望

    想想主的恩惠  從頭數一數

    你會發現上帝奇妙的看顧

    * 主的恩惠  都要數一數

       主的恩惠  都要記清楚

       主的恩惠  樣樣都要數

       你會發現上帝奇妙的看顧


    是否肩膀好像揹著了千斤擔

    是否背著十架覺得苦難擔

    想想主的恩惠  疑惑就消散

    你會不停唱著歌兒來讚嘆    Repeat  *


    當你看見別人擁有大財富

    記得主應許你無窮的豐富

    那些恩惠並非金錢能給付

    你有天上獎賞和天堂住處    Repeat  *

  

    當你面對大大小小的試煉

    不要懼怕  主已勝過這世界

    想想主的恩惠  天使會向前

    給你幫助安慰到旅途終點    Repeat  *

 
細數幸福.jpg

故事緣起

   當你遇見風浪  東搖又西晃

    當你難受想哭  幾乎要絕望

    想想主的恩惠  從頭數一數

    你會發現上帝奇妙的看顧


~節錄自《細數祝福》歌詞


一個人的每一天,總是會發生一些好事,也有一些不順心的壞事。


但是,根據權威腦科學家的研究,人類的腦神經,往往對壞事比較敏感。所以,即使生活中充滿好事與祝福,也容易被我們忽略,冷落在一旁。所以,正面思考是需要鍛鍊的,怎麼做呢?


Susan的秘訣就是:每一天睡前,仔細想想當天的祝福。把那一天發生的好事,一件、一件細細地找出來。


因此,不論一天過得是好、是壞,她都帶著感恩的心情,開開心心地入睡。專心注視生命中的祝福,讓她充滿感恩,也對生活中尚未度過的挑戰,抱持盼望。(大概因為這樣,她的睡眠品質蠻好的!)


這首俏皮而輕鬆的老詩歌,講的就是這樣的心情。Susan用現代用語(例如:難受想哭)重新翻譯這首詩歌,希望配合著朗朗上口的旋律,深入現代人的心靈。


資深爵士樂手陳吉士Leon老師,以爵士樂的風格帶來全新的編曲,Susan更在當中模仿爵士女伶艾拉費茲傑羅,秀了一段Scat即興,展現她學習爵士樂兩年的成果。爵士樂的精神就是在既有的和弦進行中進行創新與創作。Susan認為,每個人的人生也是如此,在既有的基礎上,不斷創新、超越自己,不是嗎?


希望這首歌曲,也能讓您帶著感謝的心,看見每件事背後深藏著的祝福、生命的喜悅。